Das DIALEKTE - Ratespiel

Das heißt Kartoffel, wenn ich mich nicht ganz irre ?

Weiß es mir nach
Okay dann mach' ich mit dem Wort weiter : Guggurutz

Quote

Original von alexisinked:

Okay dann mach' ich mit dem Wort weiter : Guggurutz

Bayrisch für Mais.

Neueas Wort: blähgn

Würde eher auf die Mehrzahl von Blag tippen, also Blagen. Aber stimmt, die Kleinschreibung passt dann nich...

Quote

Original von |Skeletor|:

Bayrisch für Mais.

Neueas Wort: blähgn

Sagt doch der Sachse, wenn er heulen meint, richtig?

"blähgn" ist doch Fränkisch, oder täusch' ich mich da...
Steht jedenfalls für "brüllen" bzw. "schreien"

Für mich sind sächsisch, schwäbisch und regional bayrisch eh keine Sprachen, genauso wenig wie Schweitzer Deutsch

So genug Rassismus jetzt

Lütt un Lütt?

Korn und Bier

Quote

Original von P!ng0:

Für mich sind sächsisch, schwäbisch und regional bayrisch eh keine Sprachen, genauso wenig wie Schweitzer Deutsch

So genug Rassismus jetzt

Lütt un Lütt?

Wie fängst du ein neues an wenn das alte noch nicht gelöst war?

bläghn ist sächsich und heißt auf deutsch "Schreien"

Quote

Original von P!ng0:

Für mich sind sächsisch, schwäbisch und regional bayrisch eh keine Sprachen, genauso wenig wie Schweitzer Deutsch

So genug Rassismus jetzt

Lütt un Lütt?

Du bist garnich dran, Du Komiker!

Also ist jetzt Mbwun dran, oder?

Pingo eh

Ja, Mbwun ist dran.

Da er ja nix mehr schreibt, mach ich mal weiter:

Du hästn Schoss uf

= Du hast nen Arsch offen?

würd ich auch sagen ....

Quote

Original von P!ng0:

= Du hast nen Arsch offen?

Nicht direkt... kommt der Sache aber nahe, also sage ich mal ja.

Das ist Barmer Platt und heißt wörtlich: Du hast eine Schublade offen. Dies bedeutet soviel wie: Bist du bescheuert?

Da hier seit fünf Tagen Stillstand herrscht mach ich mal ein neues:

A´ Dutt Guutsjer

Aufklärung: Eine Tüte BonBons

Du horch amol:

Weil a recht a Grischbl bisch -
schtell i d´r da Datschi auf da Disch.

Dann nimsch´n Datschi in´d Händ -
und hauschn nai in da Grent
(sonscht bleibsch du a Grischberle)

Jetz machmer no a Woiza auf -
des globsch o, dass i des nacherd sauf
woisch Bub, das ned bleed schausch

Zwoi Woiza wenn saufsch na bisch bsoffa
woisch, nachher kansch nimmer loffa
musch sowieso brunser,
glei no nai biesler o

Des Graffl flackt da drund beim Gruscht -
bisch recht dreggerd, hätsch di gscheiter duscht

Woisch, da oine is schee - da ander isch z´ digg
schad is blos um d´ Goggeles-Brigg
A weng zugnommer hosch fei scho
an mords Ranzer beinand

Was hosch´n du da für a Hemad a , des isch ja ganz vergribbelt
kosch du ned biagla du Aff?

Kensch du o da stoinerne Mo?
woisch den gugsch d´r mal o

Wenn nix woisch, na haltsch fei dei Gosch
(wenn nix zum Goschler hosch)

Du bist doch krank Aber ich probier mal:

Du, hör mal:

Weil du ein richtiger Grizzly bist -
stell ich dir ein WAT auf den Tisch

Dann nimmste WAT in die Hand -
und haust es dir in den Kopf rein
(sonst bleibst du ein Grizzlybär)

Jetzt machen wir noch ein Weizen-(bier) auf -
das glaubste auch, dass ich das nachher sauf,
weißte Junge, dass du nicht dumm guckst

Wenn du zwei Weizen säufst, biste besoffen
weißte, nachher kannste nicht mehr laufen,
musst sowieso pinkeln
gleich noch WAT?!?

WAAAAAAT?!?!!!!
biste recht dreckig, hätteste dich besser geduscht

Weißte, der Eine ist schön, der Andere ist zu dick
Schade ist's nur um WAT
Ein wenig zugenommen haste vielleicht schon
einen übelsten Ranzen/Bauch

Was hast denn du für ein Hemd an, das ist ja ganz zerknittert
kannst du nicht bügeln, du Affe

Kennst du auch den steinernen WAT
Weißte, den guckste dir mal an

Wenn du nix weißt, dann halt deinen Mund
(wenn du nix zu erzählen hast)

@ Witch: nicht schlecht!

Ich übersetze mal:

Du hör einmal:

Weil ein recht ein Gerispel (Gerispel; Gerippe;dünner Mensch - Dialekt Grischbel bzw. Grischbele) bist
stell ich dir den Datschi (Datschi/Zwetschgen-Datschi) auf den Tisch

Dann nimmst den Datschi in die Hände -
und haust ihn dir rein in den Grent (Grent;Hals, Schlund)
(sonst bleibst du ein Gerispel)

Jetzt machen wir noch ein Weizen auf
das glaubst auch das ich das nachher sauf
weist Bub, dass nicht blöd schaust

Zwei Weizen wenn säufst, dann bist besoffen
weist, nachher kannst nicht mehr laufen
musst sowieso brunnsen (pinkeln)
gleich noch reinbieseln (bieseln, pinkeln) auch

Das Geraffel (Kram, Zeug) flackt (liegt) da unten beim Gruscht (Schrott, Kram, Gerümpel)
bist recht dreckig, hättest dich gescheiter geduscht

Weist, der eine ist schön, der andere ist zu dick
schade ist nur um die Goggeles-Brücke
ein wenig zugenommen hast fei schon
einen Mords-Ranzen (Ranzen=Bauch) beieinander

Was hast denn du da für ein Hemd an, das ist ja ganz verkrüppelt
kannst du nicht bügeln, du Affe?

Kennst du auch den steinernen Mann?
weist den guckst dir mal an

Wenn du nichts weist, dann hältst fei deine Gosch (Mund)
wenn nix zum goscheln (meckern, labern, diskutieren) hast

Könnt ihr nicht mal alle hochdeutsch reden/schreiben?

Dieser Elan. Diese Begeisterung. Da können Desireless mit ihrem "Voyage, Voyage" ja wohl einpacken Ganz großes Kino!

Hab mir vorgestellt, wir hätten alle so Füße. Was das im vollen Bus für'n Tumult gäb...

So, weiter geht's:

Dä hät en Bomb jeköpp

ÄHm da hat einer ne Bombe auf dem Kopf? Hust prust.....

Fast, aber nicht ganz. Und was bedeutet es?

Quote from Voorheesian Witch

Fast, aber nicht ganz. Und was bedeutet es?

Dass man vor lauter Wut explodiert oder sich aufregt?

Nein Ich wart noch bissi, dann lös ich auf.

Es bedeutet: Der hat eine Bombe geköppt = Der hat 'n schweren Knall/spinnt

Die sollen hier alle mal hochdeutsch reden/schreiben.

Das sagtest du schon

Okay, da mache ich auch mal was, wobei ich für sowas nicht wirklich viel übrig habe.

Nur dä Harden gommen in menen Schräborgordn.

Quote from Duke Nukem

Nur dä Harden gommen in menen Schräborgordn

Nur die Harten kommen in meinen Schräbergarten.

Ich sag mal ein Wort, dass vermutlich außerhalb meiner Region niemand entschlüsseln kann:

Badschlach

(bisch in Badschlach naidrappt?)

Quote from Knorrhahn Siegberts

Nur die Harten kommen in meinen Schräbergarten.

Ich sag mal ein Wort, dass vermutlich außerhalb meiner Region niemand entschlüsseln kann:

Badschlach

(bisch in Badschlach naidrappt?)

Du Fahrräder

Quote from Knorrhahn Siegberts

(bisch in Badschlach naidrappt?)

Bist du in ... reingetreten? Noch nie gehört. Ich denk natürlich ans Badezimmer, aber das macht keinen Sinn. Badewasser. Ich rate einfach mal "Hundescheiße".

Badschlach (gesprochen) = Patsch-Lache = Pfütze

Bist du in die Pfütze reingetreten